最初的 “安全病房” 网站和文字内容是在英国以英语开发的。 我们付出了大量的努力才完成了华语版本，提供给华语区同事使用，我们要感谢那些使这一切成为可能的人。

该项工作得到了英国文化协会的慷慨资助，并得到了经济和社会研究理事会 (ESRC) 影响力加速账户的额外支持。 我们要为此感谢他们。如果没有这种帮助，这项工作就不可能完成。

我们还需要华语区的临床医护人员和语言学家为我们提供建议，并使材料尽可能易于理解。 这需要大量的工作，我们的同事以奉献、耐心和技巧完成了它。

我们对他们不胜感激，他们的工作值得我们最深切的感谢和尊重。

因此，我们要感谢

英国文化协会。

经济和社会研究委员会

黄霞 博士，四川大学华西护理学院，华西医院心理卫生中心，中国成都。

李惠琴，华西医院心理卫生中心。

张海潮，,四川大学华西护理学院。

王芳博士，萨里大学讲师兼口译汉语衔接研究硕士项目主任。

唐王毅，萨里大学医学翻译博士生。